Kimagure ORANGE ROAD 
episode #36
"Farewell Kyousuke  "Power"   Recorded on Video"
Translated By Daisuke Suzuki
Edited by William Chow
Vancouver Animation
Vancouver, BC, Canada

     This script was translated from the audio version of the Orange Road
 laser discs.  The script is designed and prepared for Vancouver Animation
for subtitling.  This information can be used providing the credits are kept
intact.  If you make your own subtitled version or publish an article,
please submit a copy back to Vancouver Animation, 2830 East 8th Ave,
Vancouver, BC, V5M 1W9.



I can't believe you betrayed me!
  

W.. wait a sec!!  
There's a reason for this!
No questions asked!!!!

You actually believed in this kind of guy?  
What a sucker.

Oh I see.  
You two were on the same side from the beginning!

So?

Cut!!! OK, everybody!!  

This "Sukeban (girl gang leader)
Police Woman" will be the hit in the school video contest!  

Especially, Hikaru-chan's action was so great.

Wow, thank you!

shoot..  
How can she actually hit me?

Oh darling, 
I'm so sorry..  
Are you OK?

You better put ice bag for a while..

I think so, too.

You were so much into the role, weren't you?

Oh come on, you were into it, too right?!

Me on video?
Yes, director 
Komatsu wants you too.

No kidding.
Please, darling, tell her something.

Let's do it, Ayukawa..  
There aren't too many occasions like this.  

If we can do it together, it will be fun.

No thanks.
Come on, Madoka-san..
No way.

She was that unwilling, but now she's that much into the role..

Come on, hurry.. 
We don't have too much time till the contest.

sure.. so bossy..

Oh you think you can talk to the director like that?  You'll lose role.

Director Komatsu, do we really have to wear this?

?..  yeah.. yeah.. 
put them on, please.

But aren't we supposed to be sukeban?

I never heard of a gang leader with leotard...

What do you think this is?!  
This's type of a underlying situation in a movie to signify 

the identity of sukeban!!!!  
The important part is to create the excitation 

in asymmetry!
(and other blah blah)

You know where we can peep?

Girls' changing room is my back yard.

I unintentionally used the "power"!!!

Kasuga..
disappeared, I think...

You saw like that, too?
You too?..

Could it be..
Miracle?!

No!
No?.. then super magic!!

What're you talking about?...  
So stupid..  
How can I disappear?..

I see, Kyousuke Kasuga..  
You were the one.

What do you mean?!
 

Don't play innocent, Mr.ESP!  
I can't believe you tricked us this long.  

Didn't you use teleportation right now?  
I saw it on the TV.

I saw it too!! 
"ESPer Mimi," right?

No!  If you wanna go along that line, say 
"Orange Kimagure Road"!

No.. I'm not..

Don't worry....
We're friends, aren't we?  
We won't tell anyone...

In return for that.. I wanna make "Sukeban Police Woman" into that kind of movie...  

All the attention of Kouryou!

Alright, and to the Hollywood.
And grand prix in Cannu

get lots of French Gals..

Will you cut it out?!!  
It's just your eyes!!  

No way I can disappear!!  
I'm not ESPer!!

Kasuga..
Wait.  

Sure, if he wants to have it that way, we can have it other way.

Are you sure, you want me to do this for real?

Sure! Do as much as you want!

W..wait a sec.. Komatsu..

Call me director.  
Kasuga..  

You can resist as much as you want..  We're talking about Yuhsaku here.

He's serious?..

"Sukeban Police Woman" 
Scene 42.  Escape in the underground sewage!  Start!

They're definitely trying to tape my "power" on video..

Alright.. 
that expression of terror..  
Kasuga, use the pose!

Alright go!!!!!

Are you recording, Hatta?
I won't let go of the camera even if I fall!

I'll rescue you!.. ?...

Hey, what's this?!  

Wasn't the scene supposed to be fight against leotard sukeban?!

Y..you idiot!!  You can't follow with ad-lib for that kind of minor accident 

and you call yourself a member of Komatsu Production?!!

It's too obvious they're trying to tape me using the "power" at any cost.

Kasuga, carry this too.
Oh, this too.
I can't carry them...

Liar.. You're, aren't you?
You're using the ESP..

?!  No way!!
He's stubborn than I thought..
yeah..

Oh, funny thing about oniechan?

Yeah.. like...  
something like disappear..
  
Just kidding!!  
they'll get suspicious if we ask right away.

He does that pretty often!   
Whatever he said to us, he does use po...

Really..  oniechan's got a character like a tako (kite) without string, right?!  

So he disappear pretty often into somewhere..

you look like tako  
octopus, too.

Oh?!  yeah.. 
I've got facial muscle 
twitch these days!!

Darling is ESP?!  
Wow, wonderful!!  
If it's true, it's great!!

It is true, Hikaru-chan..

But darling never told me.

He never told dearest Hikaru-chan?

He's such a slob.
No.. he must've had some sort of reason.

Like what?
Like..

Setting that aside..  
Don't you want to see him 
using ESP, Hikaru-chan?

So this scene is where the traitor realizes of his love and come back to rescue her, 

so...
make it real touchy!  

Scene 16, start!

Hang on!  I'll untie you!
So, you've come..  
Don't betray me again.

Sure..  
Looks like we've got some sort of fatal bond..

Then, show me the proof for that.

Tell me your secret.

?!  Was there line like this?...

Your ESP!!!  He told me...
If you really love me, you'd tell about your ESP.

can't be....

That's it!!  Enough to shed three bucket of tears!!  
Keep it up!!!

Damn Komatsu...

Please.. I can't stand that you told her and not me!

Great!!  And now you are feeling like telling everything!!

Darling.. 
please..  
please....

Can't stand it anymore!!!!!


  BREAK


What?!  Drop darling from the roof?!
  

shhh!  Quieter..   
That's the best way to make Kasuga use ESP.

But what if..
That's all arranged..

Now that Hikaru-chan joined in, the prosecution got worse.   

The chances are that I'm likely to be forced to move out of town....

"I'm not the only one.."  
"I'm not the only one! Look!"   

!  Kasuga-kun?!
I heard your voice, so...
oh no... You were watching?..

Just a bit...
will you..

I didn't know you liked this kind of thing...
Come on.

A.. Ayukawa...
Wait.. Kasuga-kun..
Ayukawa...

Kasuga-kun..  
I want to make 
memories one by one..

Ayukawa..
Madoka-saaaan!!  
Where are you?!!  The take!!!

So, you're coming by number?! 
Why don't we just settle this one-by-one?

Cut!  Thank you.  
Switch around this cut and the next one, alright?

Yes.
Darling!!
Hikaru-chan!

Where were you?!  
The next is all-out war, so we should be up on the roof.

A.. Ayukawa..
Hikaru-chan.. please..

Let's go, darling.

Ayukawa, where the hell were you?!  We don't have time to screw around!!

Sorry about that.

!  Hatta, how can you talk to Miss Ayukawa?!!  
Rephrase that!!

damn..  as you know, this's the last climax, so please.

I know.
See?!  Miss Ayukawa knew it!!  
She knew it all!  You twit!!

what's this all about?...
I want to make memories one by one..

Alright, take!  Here we go!
Darling, let's do our best!
Hikaru-chan, you too.

He's so shy..  
He could told me...

Once she's convinced, 
she'll be so convinced..

"Sukeban Police Woman," 
scene 48, 
the final showdown, take!

You got some guts.
You came to lose?
hmmm.

Wh.. what's so funny?!
I'm not the only one!  
Look!

You under estimated us!!  
Kouryou Police Academy 3-B 
class Mitsusachi Asaya, 

or "Sukeban Police Woman"!  
If you've got the guts to fight against this badge, come!  

You aren't getting away with this!  !! 
I'm falling!

?! Hikaru-chan?!  
Hikaru-chan

Darling, sorry!!..
Hikaru-chan!!

Alright!
Kasuga-kun!
Hikaru-chan!!

This can't happening to me!

Alright!!  Now!! 
The teleportaion!!  
He's gonna do it, Hatta!!  

Hatta?..  
Forget the trampoline!!  
Get back!!

This thing's kind of heavy..

Damn.. the director takes over the camera!

The mat!!  
Bring  the mat with "power"!!!!

Darling!! Please use the ESP!! 
My arm is getting numb!!  

Could it be that you really don't have ESP?!

Of course not!  
No way I've got that kind of thing!

!! Darling, 
I'm sorry!  I was..
Forget that!!

It's not getting here, is it?..

'Cause it's pretty far from home to here.

HOME?!  I was talking about the mattress in the gym!!  sure!
just hang in there..

You're falling!! 
What're you doing, Kasuga?!  
Teleport quickly!!

Sure, if it's the "power" besides teleportation....

Can't be..
Kasuga-kun?!
Oniechan!!

Ayukawa...

He did it!
He's done it...

Kasuga, are you alright?
Now I can't live in this city....

Listen up!! This's a real 
live shot!  
No special effects!

he's late..

Now, here's the video of the actual ESP in action!

Kurumi, where's Kyousuke & Manami?

They said they'll be back after the video contest.

What's the point of watching the proof of his ESP power?...

Kasuga-kun, what's in their mind?..  
they changed the title....

Ayukawa, actually..  
....say it!!  

Tell her like a man that I'm ESPer before they do.

What is it?.....

Now watch this!!  
He'll disappear!!  Ta-dah!!  
This's....  The ESP!

Good bye Ayukawa...

Hey, you call this ESP?!
Can't see a thing!

Excuse us for a minute!!  
The tracking seems to be off a bit!!

Now for sure.  
There you go!

That was so close....
phew..
Manami?!

Don't make me use "power", anymore....

Sorry everybody!! 
We'll play again in another deck!!!

Director, the video got stuck, and isn't ejecting.

Whaddaya mean?!!!
But it's not coming out..  
what can I do?

You.. Hikaru-chan, tell them!!  
You were with him, right?!

Darling was trying to protect me all along while I passed out!!  

You liar!!  
Yuhsaku, do as you like!!

Darling, I'm sorry about yesterday!!  

I shouldn't have believed what Komatsu-san said!  
No way darling can be ESPer!

Kasuga-kun is?!

They believe in things so easily, so....

You disappeared, didn't you, Kasuga?!!
Didn't ya?!!

but if Kasuga-kun is really an ESPer....  
it'd be great...

Translated by D.S.
Subtitled by W.S.
For Arctic Animation
translated on 11-7-90 at 

